I 1930'erne -
- blev end ikke byen Metropolis skånet for depressionens hærgen.
I en tid med frygt og forvirring-
- holdt befolkningen sig informeret via Daily Planet.
Det var byens store avis, som var kendt for at skrive sandheden -
-og var blevet byens symbol på håb.
Det er hverken indbildning eller produktet af en livlig fantasi.
Nej, kære venner...
De anklager, jeg fremfører her i dag -
- og de punkter, som gælder disse individer-
- deres forræderi og deres erklærede mål, som er oprør...
Det er kendsgerninger, som ikke kan benægtes.
Lad os høre, hvorledes I dømmer de anklagede.
Hvorledes I dømmer delle anfald af sindsforvirring-
-hvis eneste udtryksform er hensynsløs vold og ødelæggelse.
Hvorledes I dømmer Ursa, hvis urimelige had mod menneskeheden-
-også er en trussel mod børnene på planeten Krypton.
Og endelig general Zod.
Engang besad han Rådets tillid og ansvaret for Kryptons forsvar.
Han er hjernen bag den planlagte revolution, dette komplot-
-som skulle skabe en ny orden med ham selv som hersker.
Beviserne er fremlagt.
- Lad os nu høre Rådets beslutning. - Skyldige.
- Skyldige... - Skyldige.
Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.
Derfor afhænger del af dig.
Du alene dømmer os, og du alene slår til ansvar over for mig.
Slut dig til os. Du har før været uenig med Rådet.
Du kan blive en vigtig brik i den nye orden. Lige under mig!
Jeg tilbyder dig storhed, Jor-El! Tag chancen!
En dag kommer du til al høje dig for mig.
Om del så skal vare en evighed. Du kommer til al høje dig for mig!
Først dig og en skønne dag dine efterkommere!
Del er selvmord!
- Nej, værre. Del er folkemord. - Tag dig i akt, Jor-El.
Rådet har allerede vurderet din besynderlige teori.
I ved, at jeg hverken er dumdristig eller impulsiv.
Jeg slynger ikke om mig med dokumenterede påstande.
Vi må straks evakuere planeten!
Vi stiller ikke spørgsmålstegn ved dine oplysninger.
Men vi finder dine konklusioner tvivlsomme.
Planeten eksploderer om en måned eller før.
- Krypton skifter blot kredsløb. - Vær fornuftig, Jor-El.
Kære ven... Jeg har aldrig været andel. Del er jer, der er gale.
Diskussionen er afsluttet. Rådets beslutning ligger fast.
Prøver du al skabe frygt og panik blandt befolkningen-
-bliver del betragtet som oprør.
Kalder I mig oprører? Er del en forbrydelse al værne om livet?
Bøjer du dig for Rådets beslutning?
Jeg vil være tavs.
Hverken jeg eller min hustru vil forlade Krypton.
Er du færdig?
Næsten.
Del er den eneste løsning. Bliver han her, dør han. Ligesom os.
Men hvorfor til Jorden? De er flere tusind år bagefter os.
Han har brug for et forspring for al overleve.
Deres atmosfære vil holde ham i live.
- Han vil trodse tyngdekraften. - Han kommer til al ligne dem.
- Men han bliver ikke som dem. - Nej...
- Han vil være stærkere. - De vil betragte ham som anderledes.
- Han bliver hurtig. Nærmest usårlig. - Isoleret og alene.
Ikke alene.
Han skal aldrig være alene.
Du skal rejse langt, lille Kal-El.
Men vi forlader dig aldrig.
Selv i døden vil vores livs værdifulde indhold være dit.
AI min lærdom, alle mine følelser...
All delle og mere til skal gå i arv til dig, min søn.
Du skal bære mig i dit indre hver dag i hele dit liv.
Min styrke skal blive din, du skal se mil liv med dine øjne -
- ligesom jeg skal se dit med mine.
Sønnen bliver faderen, og faderen bliver sønnen.
Det er alt -
- jeg kan give dig, Kal-El.
...som Einstein kaldte relativitetsteorien.
l krystallerne findes en komplet samling af videnskabelige fakta-
-fra flere forskellige verdener i de 28 galakser.
Den tidlige kinesiske skrivekunst...
Dine fornemste egenskaber bliver dit syn, din styrke og din hørelse.
Du vil være i stand til at flytte dig med en uhørt fart.
Universets tidlige historie rummer mange interplanetære krige.
Hver enkelt af de seks galakser, du passerer, har deres egne love.
Du må ikke gribe ind i historiens gang.
Hvad var det?
Er del ikke bare typisk?
Jøsses dog.
I alle de år jeg har bedt Herren om al give os el barn.
- Giv mig kluden. - Husk, hvad lægen sagde om hjertet.
Vi må først og fremmest finde ud af, hvor knægten hører til.
Han har ingen familie. Ikke her på egnen.
Tænker du på del, jeg tror?
Vi kan sige, al han er min kusines barn og forældreløs.
- Men, Martha... - Han er jo så lille.
Du så jo, hvordan vi fandt ham.
Hører du efter, Martha Clark Kent?
Kom så!
God kamp, hva'?
Fart på nu! Hjelmene skal samles pænt.
Og uniformerne skal være rene til i morgen. I skal ligne el hold.
Tøjet skal vaskes til i morgen, Clark.
Del skal du ikke døje med. Jeg tager dem med.
Tak, Clark.
Vi er en flok, der skal hjem til Mary Ellen og høre plader.
- Vil du med? - Gerne. Det lyder sjovt.
- Det kan han ikke. Han har travlt. - Jeg har jo samlet...
- Hvad med dem? - Men, Brad...
Kom nu, Lana.
- Kom nu. - Farvel, Clark.
Farvel, Clark!
Se, der er Clark!
- Hvordan kom du herud så hurtigt? - Jeg løb.
Løb? Jeg sagde jo, han var skør. Vi kører.
Har du pralet lidt?
Del var ikke meningen, far.
- Men jeg kunne flå ham Brad. - Jeg ved det.
- Jeg ved godt, jeg ikke må. - Du kan så mange fantastiske ling.
Og du er ved al blive gal, fordi du ikke må fortælle om det.
Jeg kan lave en touchdown, hver gang jeg får bolden.
Er del pral, når man gør de ling, man kan?
Praler en fugl, når den flyver?
Da vi fandt dig, frygtede vi, al de ville lage dig fra os -
- hvis de opdagede dine evner. Det gjorde os meget bange.
Når man bliver ældre, tænker man anderledes, ser tingene mere klart.
Og jeg ved, der er en årsag til, du er her.
Jeg ved ikke, hvad årsagen er. Del er måske...
Jeg ved del ikke.
Men en ting ved jeg. Du er her ikke for at score touchdowns.
Vi løber om kap. Kom nu, far!
Åh, nej.
Jonathan?
Jonathan!
Far...
På trods af alle mine evner og mine usædvanlige kræfter -
- kunne jeg ikke redde ham.
Jeg må afsted.
Jeg vidste, del ville ske.
Del har vi vidst hele liden.
Jeg snakkede med Ben Hubbard i går.
Han vil gerne hjælpe til fra nu af.
- Mor... - Jeg ved det.
Jeg ved det.
Ved du, hvor du skal hen?
Nordpå.
Husk os. Husk os altid.
Min søn...
Du husker mig ikke, jeg er Jor-El.
Din far.
Du er nu 18 år gammel efter Jordens målestok for alder.
Efter den målestok har jeg været død i flere tusind år.
Al den viden, jeg besidder-
- giver jeg dig til rejsen til dit nye hjem.
Det er vigtige ting, men dog kun enkle kendsgerninger.
Mange spørgsmål skal stilles, og det er på tide, du gør det.
Her i ensomhedens fæstning-
- skal vi forsøge at finde svarene sammen.
- Så tal, min søn. - Hvem er jeg?
Du hedder Kal-El og er den eneste overlevende fra planeten Krypton.
Du er vokset op blandt mennesker, men du er ikke en af dem.
Du har fantastiske kræfter og har kun opdaget en brøkdel af dem.
Følg med mig, søn. Du er ikke mere begrænset til at færdes på Jorden.
Vi skal rejse i tid og rum. Dine egenskaber overgår...
Du må ikke gribe ind i historien. Vejled andre.
I det kommende år skal vi udforske det menneskelige hjerte.
Det er mere skrøbeligt.
Når vi passerer ildhavet i udkanten af din egen galakse-
- går vi ind i den røde Kryptonsols rige, som er din kraftkilde -
- og årsagen til vores undergang.
Planeten Krypton var dit hjem.
l år skal vi udforske begrebet udødelighed.
Al samlet viden fra de 28 kendte galakser-
-findes i de krystaller, du fik med. Studer dem og tilegn dig viden.
Når du vender tilbage til din galakse-
- er der gået 12 år.
...derfor har jeg valgt Jorden til dig.
Tiden er inde til, at du forenes med din nye verden og tjener den.
Lev som en af dem, så opdager du, hvornår din styrke behøves-
- og du skal altid være stolt af din herkomst.
Menneskene vil være gode, men de mangler lyset, der leder.
Netop fordi de kan være gode, har jeg sendt dig til dem.
Min eneste søn.
Så er vi her. Daily Planet.
Frisk frugt!
Smil...!
- Hvor mange P'er i "bloddryppende"? - To.
- Hvad skriver du, miss Lane? - Forårets ode. "Massakre"?
- M-a-s-s-a-k-r-e. - Tak.
- Hvorfor får du de gode historier? - Gode journalister får ingenting.
- De gør historierne gode. - Her er artiklen om mordet.
Sådan staves "voldtægtsmand" ikke. Hils på Clark Kent.
- Hej. Jimmy Olsen, fotograf. - Clark Kent.
Artiklen har del hele. Sex, vold, et etnisk aspekt...
Det har en udenlandsk damebryder også. Kan du åbne den, Kent?
Vi kan lave en artikelserie: "Meningen med meningsløse mord."
- Vi kan interviewe psykologer... - Del er sladderpressens afdeling.
Daily Planet har ikke...
Undskyld. Det var ikke meningen, det skulle sprøjte sådan.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle man gøre fremmede folk til grin?
Jeg tager den. Jeg betaler dig ikke for at slå og hænge, Olsen!
Hent el håndklæde. Kaffe uden sukker til mig. Kald mig ikke... sukker.
Javel Kaffe uden sukker til chefen.
Præsenter Kent for de andre, Lois. Han begynder i dag.
- Han får citydistriktet. - Det er jo mit distrikt!
Han er en middelmådig journalist, men han respekterer redaktøren.
Han har el frisk skriftsprog og er lynhurtig på skrivemaskine.
Du glemte min artikel.
Undskyld, men kan du sende del halve af min løn til denne adresse?
Din bookmaker? Lad mig gætte. Han sender penge til sin gråhårede mor.
Hendes hår er sølvfarvet.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tusind lak.
- Er der flere af din slags hjemme? - Nej...
Del tænkte jeg nok.
- Du kan lage el af de her borde. - Her?
Undskyld mig...
- Jeg mødte en vildt sød fyr i Zoo. - Skønt!
- Jeg skal lige poste dem her. - Held og lykke i aften.
Hej, Clark. Hvordan gik den første dag så?
Del var en lang dag, men al møde jer alle sammen...
- Det var i store træk mægtigt. - Mægtigt?
Der er ikke ret mange, der har det godt med at bruge det ord mere.
-"Mægtigt". - Jeg synes, det er helt naturligt.
Undskyld.
- Hej! Har du haft en god dag? - Ikke før jeg mødte dig.
- Clark Kent... - Hej, hej.
- Skal jeg hjælpe dig? - Kan du lide mr White?
- Han er rar. og Jimmy Olsen... - Hallo, der! Kom herind.
- Lad os slikke af. - Vi må hellere gøre, som han siger.
- Kom herind, hurtigt. - Gør ikke noget. Vi kommer.
Sigt ikke på mig. Du kan gøre nogen fortræd.
- Stands der! - Jeg ved, det er hårde tider, men...
Du kan ikke løse samfundets problemer med våben.
- Sandt nok. Jeg starter på en frisk. - Sådan skal det lyde.
- Han vil ikke gøre nogen fortræd. - Når jeg har snuppet damens taske.
- Hil med den, dame. - Du må hellere...
Hvad laver du?
Clark!
- Er du uskadt? Hvad skele der? - Jeg besvimede vist.
- Besvimede du? - Undskyld.
Tænk, hvis han havde skudt dig.
Er det værd at dø for ti dollars, en hårbørste og en læbestift?
- Hvordan vidste du det? - Hvilket?
Du beskrev indholdet af min taske.
Et skud i lågen...
Taxa!
- Hvad sker der? - Se der. Vi tager ham.
- Han fører os måske til bossen. - Lex Luthor?
Netop. Vi er forfremmede før midnat.
Læs alt om den nye raket!
Hej, Matt. Jeg skal bare have avisen.
- Så, så. - Godt, godt!
Jeg betaler.
- Vi er på 46th Street til fods. - Kom så.
Han går ud på en perron. Jeg følger efter.
Jeg tilkalder assistance. Vær forsigtig.
Vogne med klimaanlæg til Montvernon, Glencorners. Alle stiger om bord!
Tag til Buffalo, Syracuse. Vogne med rygerkupeer længst fremme.
Bagage anbringes på hylden. Alle stiger om bord!
Spor 22, Armis. Jeg kan se ham på nederste plan, spor 22.
Nå, sådan.
Et under at den hjerne kan få hans ben til al bevæge sig.
Harry?
Hvor er du?
Åh, nej.
Sygt...
Du er syg i hovedet!
Om nogle dage skal vi gennemføre århundredets forbrydelse.
Gå væk derfra.
Hvordan vil du lykønske vor tids største forbryderhjerne?
Ved at kalde mig genial? Nej, det er for indlysende.
Karismatisk? Pokkers velbegavet?
Hvad med forskruet?
Væk derfra!
Hvorfor skal århundredets forbrydelse koste så mange liv?
Hvorfor? Hvorfor ringer telefonen altid, når man er i bad?
Hvorfor er vor tids bedste og mest diabolske leder omgivet af idioter?
- Jeg er tilbage, mr Luthor. - Jeg snakkede netop om dig.
Du blev forfulgt igen.
På trods af dine katteagtige reflekser.
Jeg er ked af det, mr. Luthor.
- Er det den avis, jeg bad om? - Ja.
Hvorfor læser jeg den ikke?
Fordi du ikke har fået den?
Endelig er det officielt. Takket være vores regering -
- kan vi snart udføre alle tiders største kup på ejendomsmarkedet.
Hvorfor er du så besat af al opkøbe jord?
- Da jeg var seks, sagde min far... -"Forsvind!"
Men først sagde han: "Aktier stiger og falder-
- infrastrukturer kan kollapse, og folk er rådne -
- men de skal bruge jord, og de betaler den gerne dyrt. Husk..."
-"Jord". - Netop.
Synd, han ikke nåede at se det imperium, jeg har skabt.
Kalder du del her et imperium...?
Hvor mange piger har en Park Avenue-adresse som denne?
- En adresse under jorden? - Ved du, hvad de betaler deroppe...
...for nogle usle rum og fælles elevator? Hvad kan man forlange?
Olsen! Aflever det sidste nye om Loch Ness-uhyret til sætteren.
Netop, gå i krig.
- Hvorfor slår du her og hænger? - Jeg ville ikke sige nogle.
- Sexgalningens profil. - En sikker Pulitzer.
"Brasilien" staves ikke med Z.
God artikel, du skrev om fagforeningsskandalen, Kent!
- Hej, Clark. Farvel. - Nu skal jeg lage den.
Har du lid et øjeblik, Lois?
De hører til adresserne.
- Må jeg byde på middag? - Jeg skal desværre nogle andel.
Air Force One lander i lufthavnen, og så skal en vis person...
-...nok få nogle svar. - Slapper du aldrig af?
Jeg ved, hvordan de andre lever. Min søster har børn, katte, huslån...
- Jeg ville blive vanvittig! - Må jeg følge dig til lufthavnen?
Kun hvis du kan flyve! Dametoilet, Clark. Jeg skal skifte.
Vi kan måske...
Gider du poste det for mig?
Skal I ned?
- Ned...? - Op!
Kalder helikopteren. Miss Lane skal flyves ud til præsidentens fly.
Vi er på vej ind nu. Transfer for en person. Slut.
De har landingstilladelse. Vinden er kraftig.
- Et kabel hænger fast! - Hvad sker der?
Jeg mister kontrollen over den!
Vågn op!
Hjælp!
Flyt jer! Over til den anden side.
Herhen med kameraerne!
Gør plads, folkens!
Hjælp mig!
- Undskyld mig. - Sikke en fræk dragt!
Hvad er det?
- Rolig, jeg har dig. - Mig? Hvem har så dig?
Helt utroligt. Han greb hende.
Hallo! Manden har brug for hjælp.
Jeg håber ikke, Du er blevet bange for at flyve.
Statistisk set er det stadig den sikreste transportform.
Vent!
- Hvem er du? - En ven.
Farvel.
Davs. Virker elevatoren ikke?
Skal du ned?
Næh...
Betjent!
Godaften, betjent... Mooney.
Man siger, al bekendelse er godt for sjælen.
Fyren her har vist lidt at fortælle. Tag ham med.
Kom nu!
- Fart på! - Kom så!
- Smid jeres våben! - Aldrig. Vi smutter!!
- Stop, rør jer ikke! - Skyd ikke.
Dårlige vibrationer?
De tror mig ikke, men han fløj! Iført rød kappe og røde støvler.
Han var væk som et lyn. Forsvandt op i luften som en stor, blå fugl.
En stor, blå fugl? Med røde støvler?
Hold fri og gå ned på Murphys bar. Jeg kommer om lidt.
Jeg giver den første flaske, Mooney. Jeg henter min kasket.
Kom ned, Frisky!
Hej! Jeg henter ham.
Der sker ikke nogle.
- Værsgo. - Ih, lak.
Farvel, Frisky. Vi ses.
Farvel!
Moar! Frisky sad i træet, og så kom manden flyvende og log ham ned!
Du må ikke lyve!
Air Force One kalder Metropolis. Kan vi få en vejrmelding?
Vi har skyer, lav sigtbarhed, regnbyger og kraftige vindstød.
Forstået. Det ser ikke for godt ud.
Hvad...?
Ingen strøm på etteren!
- Trykket falder! - Stands motoren!
Mayday, mayday! Air Force One kalder tårnet.
Motorudfald og skade på Vinge. Anmoder om nødlanding. Position?
17 km sydvest for Metropolis. Præsidenten er om bord.
17 km sydvest for Metropolis. Højde 1828 meter.
Hvad nu? Motoren gik i gang!
- Hvad sker der derude? - Flyv. Kig ikke, flyv.
Der er... nogle. Jeg siger ikke hvad. Stol på mig.
En mirakuløs redningsaktion...
...at det skulle være iscenesat. Hvem ved? Et mirakel eller rent fup?
Miss Teschmacher! Sluk.
Hvad tror du om den fyr, Lex? Er han ægte?
I så fald er han ikke af denne verden.
Havde nogen iscenesat el flot nummer som del, havde del været mig!
Min badekåbe, Otis!
Straks, mr Luthor!
Det er egentlig ret logisk, at han kom til Metropolis netop nu.
Del er en slags grusom retfærdighed.
Skal man lave århundredets kup, må man møde århundredets udfordring.
Fyren er måske bare på gennemrejse, mr Luthor.
Aldrig i livet. og jeg ofrer gerne dit liv -
-for at ødelægge del, han står for.
Og næste gang vil jeg have kåben på, når jeg er oppe af Vandel.
Se her! The Post: "Det flyver!" The News: "Ingen snore, mor!"
The Times: "Blå bombe slår ned!" Del er århundredets historie.
Fyrens navn og Daily Planet skal høre sammen som bacon og æg-
-pølser og bønner, politik og korruption.
Han stiller næppe op til billige PR-fiduser.
Hvordan ved du det?
Førstehåndsindtrykket?
Jeg gør ham til kompagnon, om nødvendigt!
Jeg vil have den sande historie. Jeg vil vide, hvem han er!
Har han familie? Hvor bor han?
"I aften klokken otte, hos dig. En ven." En ven?
Hvem er han? Hvad hedder han? Har han batterier under kappen?
Hvorfor dukkede han op i går? Hvor er han fra? Har han en kæreste?
Hvilket hold holder han med? Mærk jer mine ord...
Den, der skaffer disse oplysninger, får det bedste interview siden-
- Gud snakkede med Moses.
Hvorfor står I her? Kom i gang, skriv historien!
Klokken otte, sagde han. Det kalder jeg en ven.
Del er del sædvanlige. Askepot bliver brændt af.
Godaften, miss Lane.
- Hej! - Havde du andre planer i aften?
- Denne gamle las... Nej. - Jeg kan komme senere.
Rør dig ikke!
Du må gerne bevæge dig, men du må ikke flyve væk.
Undskyld, jeg trænger mig på, men folk er uden tvivl nysgerrige.
- Du burde ikke ryge. - Jeg ved det.Lungekræft, ikke?
Ikke endnu.
- Vil du have el glas vin? - Jeg drikker ikke, når jeg flyver.
- Dejlig lejlighed. - Tak...
Skal vi lave del interview?
Tak.
Først lidt statistik. Er du gift?
- Nej. - Har du en kæreste?
Nej. I så fald ville du høre del som den første.
- Hvor gammel er du? - Over 21.
Folk må altså ikke vide...
- Hvor høj er du? -1,93.
- Hvad vejer du? - Omkring 100 kilo.
100 kilo?
Og jeg formoder -
-at dine øvrige kropsfunktioner er normale?
- Undskyld? - For at udtrykke det taktfuldt...
Bruger du...
- Spiser du? - Ja, når jeg er sulten.
Gør du? Selvfølgelig!
Er del sandt, al du kan se igennem alting?
Ja, del meste.
- Og du er ufølsom over for smerte? - Hidtil, ja.
Hvilken farve har mine trusser?
- Nu gjorde jeg dig flov. - Nej, nej. Ikke spor.
- Er plantekassen lavet af bly? - Ja...
- Jeg kan ikke se igennem bly. - Interessant.
- Har du et fornavn? - Som Ralph? De er lyserøde.
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig flov.
Pyt med det. Hvad er din baggrund? Hvor kommer du fra?
Det er lidt svært at forklare. Jeg kommer fra et sted langt borte.
En anden galakse. Jeg kommer fra planeten Krypton.
Nåh, Cripton! C-r-i...
- Det staves K-r-y-p-l-o-n. - K-r-y...
Kan du lide lyserødt?
Ja, meget, Lois.
Hvorfor?
Hvorfor er du her? Der må være en årsag.
Jeg er her for al kæmpe for sandhed og retfærdighed på jeres måde.
Så skal du kæmpe imod alle folkevalgte i hele landet!
- Det mener du vel ikke? - Det er ufatteligt.
Jeg lyver aldrig.
Hvor hurtigt kan du flyve?
Aner det ikke. Jeg har aldrig taget tid.
- Vi kan undersøge del. - Hvordan?
- Flyv en tur med mig. - Kan jeg flyve?
- Jeg klarer flyvningen. - Del er bare for meget!
- Mener du det? - Vil du ikke? De er unødvendige.
- Jeg må have en trøje... - Du kommer ikke til at fryse.
- Er du klar? - Clark... sagde, at du var fantasi.
- Ligesom Peter Pan. - Er han din kæreste?
- Clark? Nej, han er... - Peter Pan?
Han fløj sammen med børnene i et eventyr.
Kan du læse mine tanker?
Ved du, hvad du gør ved mig?
Jeg ved ikke, hvem du er.
En ven fra en anden planet.
Jeg opfører mig som en skolepige.
Holder en gud i hånden.
Jeg er en tåbe. Se bare...
Jeg skaber mig som en lille pige. Du ser direkte igennem mig.
Kan du læse mine tanker?
Kan du se, hvad jeg tænker på-
-når jeg spekulerer på, hvorfor du er alt det vidunderlige, du er.
Du kan flyve! Du hører til i himlen.
Du og jeg kunne høre sammen.
Hvis du har brug for en ven-
-er det mig, du skal flyve til.
Har du brug for at blive elsket-
-er jeg her. Læs mine tanker.
Nu glemte vi at tage tid.
Del må vi gøre næste gang.
Er alt i orden?
- Så godnat - Godnat.
Sikke en supermand.
Supermand!
Lois? Er der nogen hjemme?
Hej. Må jeg komme ind?
Hørte du ikke, jeg bankede?
Vi havde jo en aftale.
- Du har vel ikke...? - Nej, nej.
- Skal vi stikke af? - Jeg henter min frakke.
Nej, jeg skal friseres.
Der er nogle, jeg må fortælle, Lois. Jeg er egentlig...
Jeg var faktisk ret nervøs.
Men så besluttede jeg at give dig dit livs bedste atten.
Del er Clark, sødt.
Vi kan lage en hamburger.
MIN AFTEN MED SUPERMAND af Lois Lane
Lad mig se. Hvis han påstår, al han kommer fra den galakse-
- som ligger ret tæt på vores solsystem...
Del er fantastisk. Fantastisk! For godt til al være sandt.
Ja. Han er 1,93, mørk med blå øjne, han ryger, drikker og lyver ikke.
Nogle læser "Krig og fred" og tror, del er et eventyr.
Andre læser varedeklarationen på en tyggegummipakke-
- og løser universets gåde.
Hvad har tyggegummi med universel at gøre?
Netop, miss Teschmacher.
- N, n... - Leder De efter M, mr Luthor?
- Der. M. - N som i "neandertaler", "nul"...
- Kom med stigen! - Jeg... Undskyld, mr Luthor.
Han sagde i interviewet, at Krypton eksploderede i 1948.
Latterlige, lille fjols. Han var tre år om al nå til Jorden.
- Altså... - Altså... 1948, tre år... Han er 1,93.
Ved du, hvorfor tallet 200 passer på både dig og mig?
Det er din vægt og min intelligenskvotient. Tænk!
I må resonere logisk.
Dele af Krypton endte ude i rummet ved eksplosionen.
Man kan formode, al nogle af disse partikler faldt ned på Jorden.
- Meteorsten! - Netop.
Voila!
Voila...
En meteorsten fundet i Addis Abeba. Undskyld, men... Hvad så?
Hvad så? Er det bare en meteorsten? Jo...
Men netop denne sten har et så højt indhold radioaktivitet-
-at den er livsfarlig for personer fra Krypton.
Et øjeblik! Ild og pistolkugler bider ikke på ham-
-men det her lager livet af ham!
Går der ikke el stød gennem jer, når I er i stue med mig?
Del er ikke som det stød, du får, når du skal smide stenen efter ham.
Han kan se dig med sit falkeblik.
Kære Gud, du gav dem øjne, men de kan ikke se.
Og Supermand kan ikke se gennem bly.
- Kan han ikke se gennem bly? - Og kryptonit knuser ham.
Spørgsmål?
Hvordan klæder de sig mon i Addis Abeba?
Det ligner en slags kjortel. Skal vi derned, mr Luthor?
- Motherbird til missilkonvojen. - Konvojen her.
Alt er i orden. Vi ses på basen. Slut.
- Se der! - Del ser slemt ud.
Tilkald straks en ambulance, så forsinkelsen minimeres...
Hun kan ikke få vejret. Hvad skal vi gøre?
Jeg vil foreslå hjertemassage og mund-til-mund.
Mine folk gør ikke noget, jeg ikke selv ville gøre. Skaf en ambulance.
Dan en kreds, folkens!
Hej. Nogen tilskadekomne?
Jeg klarede det.
- Jeg klarede det. Som du sagde. - Ikke at jeg ikke stoler på dig...
- Del gør jeg ikke. Hvad gjorde du? - Jeg salte den første pejling til 38.
Nummer lo til 67 og nummer tre 117.
- Og nummer fire? - Nummer fire?
- Et øjeblik. Er nummer tre 117? - Ja, jeg har skrevet det ned.
Otis! Nummer tre skulle være 11, og nummer fire skulle være 7!
Jøsses, mr Luthor. Min arm var vist ikke lang nok...
Vil du se en lang arm? En meget lang arm!
- Gør det nu rigtigt. - Javel mr Luthor.
Havde du ikke afspærret vejen? Jeg spurgte dig, ikke ham.
I må bakke!
I må vende om. Jeg har ikke lid til al diskutere.
- Del er den vej, ikke? - Nej, den vej.
- Vi kørte forkert, betjent... - Jeg er officer i flåden.
Han er diabetiker.
Avisen er meget interesseret i dæmningen-
-men jeg forstår ikke, at I sælger til en komplet ukendt person.
Med den latterligt høje pris, han bød for det stykke værdiløse jord -
- håber jeg, del er Custer.
Det var det, jeg ville høre. Tak.
- Nogen, der har set Lois i dag? - Nej, men chefen vil snakke med dig.
- Du spærrer for fjernsynet. - Undskyld. Har Judy del godt?
- Kom ind, Kent! - Har du set Lois?
Hun er ude vestpå for at tjekke en jordsag. Unge Olsen er med.
En anonym nar har købt et værdiløst ørkenområde for en skyhøj pris.
- Det lyder ubegribeligt. - Verden er ubegribelig.
Og i Addis Abeba blev lo vagter dræbt under el indbrud på el museum-
-hvor de huggede en værdiløs meteorsten. Hvad mener du?
- Jeg har aldrig forslået vold. - Og derfor vil jeg snakke med dig.
Jeg har overlevet 40 år i avisbranchen.
Takket være mod, medfølelse, spidse albuer og nogle, du mangler.
- Ydmyghed? - Nej, del har du så rigeligt af.
Aggressivitet, selvtillid! Tag føringen. Vis folk, hvem du er.
Dette er Lex Luthor.
Kun du og de firbenede væsener kan høre denne frekvens.
Om cirka fem minutter fyldes byens luftkanaler med giftgas.
Den vil effektivt udslette halvdelen af indbyggerne.
Få Lois til al præsentere dig for Supermand. Find ud af, hvem han er-
-hvordan han er, hvor den blå dragt stammer fra, hvad den er syet af...
Det er lidt overdrevet, men hvordan skulle jeg ellers få dig i tale.
Du kammer jo ikke til te.
Men en katastrofe, folk i nød...
Du kan ikke modstå en chance for at gribe ind. Vel?
Supermand!
Du virker som et godt menneske, men ingen er ja fuldkommen.
Næsten ingen.
Supermand!
Flyt jer lidt. Der sker ikke noget.
Ud med dig!
Han kommer, mr Luthor!
Han kommer altså.
Der er åbent. Kom ind.
Min advokat kontakter dig angående døren. Tag herrens kappe.
- Han vil vist ikke have det. - Hvor er giftkapslen?
El sled... i mil baghoved. Del var en lille ide, jeg havde.
Får galninge et sus ved at planlægge uskyldige folks død?
Nej, ved at slå dem ihjel.
Du ved måske ikke, at jeg er en stor kanon i ejendomsbranchen?
Del handler om al købe billigt og sælge dyrt.
Hvordan øger man jordens værdi i perioden mellem opkøb og salg?
Det er Californien, USAs rigeste stat.
Du behøver ikke at lære mig geografi.
Du har vel sagtens været der. Du er jo ret berejst.
Hvor kom jeg til? Californien... Kender du San Andreas forskydningen?
Det er der, to jordplader mødes, så der ofte opstår jordskælv.
Som sagt med mine ord. Vest for linjen her er jorden dyr.
San Diego, LA., San Francisco. Her ligger del billige ørkenområde.
- Som ejes af... - Lex Luthor lncorporated.
Kald mig dum og uansvarlig-
-men en bombe på det helt rigtige sted...
...kunne udslette næsten hele Californien og dræbe millioner.
- Vestkysten ville... - Ende i havet. Farvel, Californien.
Og velkommen til den nye vestkyst, min vestkyst.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg...
- Otisburg? - Miss Teschmacher har jo sit sted.
Del er bare el lille sted. Godt, jeg fjerner det.
Du er en pervers drømmer, Luthor. Din plan kan aldrig fungere.
Indrømmet at det var problematisk at justere missilets bane-
-og finde det optimale punkt.
Nulpunktet, som ligger her.
- Hvad sker der? - Del er slået ud af kurs!
Afbryd!
- Del går ikke! - Kan vi ikke destruere del?
- Del er umuligt med del nye system. - Ring op til Pentagon.
Hvad så? Lyder del interessant?
- Dine teorier er imponerende... - Ud, Otis.
...men resten er en syg fantasi.
Fantasi? Nej, del er historie. Den er allerede iscenesat.
Miss Teschmacher!
- Ja, Lex? - Hvor er raketten nu?
Den farer som en flagermus over Grand Canyon. Den anden gør også.
Er der to?
Netop. Dobbeltrisiko. End ikke du kan stoppe dem begge.
Det kan jeg derimod med min detonator.
Hvor er den, Luthor?
Din syge galning. Tror du, du kan skjule den bag et blyskjold?
Jeg modellerer kassen om til tremmer.
Rør den ikke!
Jeg sagde det jo. Det er kryptonit. En lille souvenir fra din hjemby.
Du skal føle dig hjemme.
Du var god i din lid. Men når del er tiden at pakke sammen -
- vil den gamle, syge galning selvfølgelig komme dig til hjælp.
Intelligensens sejr over styrken?
Du er vel ligeglad med, hvor del andel missil er på vej hen.
Jeg ved præcis, hvor del skal hen. Til Hackensack, New Jersey.
Jeg må gå nu. Ingen sure miner, vel? Vi har jo alle vore mangler.
Jeg mangler nogle i Californien.
Min mor bor i Hackensack.
Miss Teschmacher!
Otis...
Miss Teschmacher...
I kan ikke bare slå der-
-mens millioner al uskyldige mennesker dør.
- Måske... - Hjælp mig med al redde dem.
Redder du så min mor først?
- Men Lois og Jimmy... - Min mor skal først!
Jeg tror dig, hvis du lover det. Du taler jo altid sandt.
Jeg lover det.
Hvorfor kyssede du mig først?
Jeg fik måske ikke lov bagefter.
Tak.
Hvorfor kan jeg aldrig få fat på en god fyr?
Flyt dig så.
De har stadig kurs mod øst.
Miss Teschmacher... Miss Teschmacher!
15 sekunder til nedslag. 15 sekunder tilbage.
Nedslag i San Andreas.
Et af forsvarets missiler har aktiveret San Andreas-forskydningen.
Der er kraftige jordrystelser i Californien.
Jordskælv!
- Faren er ovre, børn! - Del er Supermand!
Hellige havmakrel!
Hold fast!
Evakuering!
- Er han uskadt? - Ja.
Hold fast i mig.
- Her er du i sikkerhed. - Miss Lane henter mig om lidt!
Jordskælvet har forårsaget store skader.
Forskydningen holder mirakuløst . Der vil forekomme efterskælv.
Indbyggerne advares...
Start nu. Start!
Hjælp...
Min søn, du må ikke gribe ind i historiens gang.
Jeg ved, der er en årsag til, du er her.
På trods af alle mine evner kunne jeg ikke redde ham.
Hej.
Jeg tror, den er helt død.
Del er den. Supermænd er der aldrig, når man har brug for dem.
Ved du, hvad jeg har oplevet, mens du fløj Jorden rundt? Jordskælv-
-en eksploderet benzinstation, en regn af telefonpæle...
Jeg var nær blevet slået ihjel, og nu er jeg løbet lør for benzin!
Det gør mig ondt, men jeg har haft travlt.
Pyt med det.
Tak, fordi du efterlod mig ude i ødemarken-
-uden vand og blandt slanger. Jeg anede ikke, om du kom tilbage.
Der er nogle, jeg skal ordne. Vi ses.
Han kan ikke holde sig i ro.
Synd, mr. Kent ikke oplevede det her.
Ja, hvor er han? Han er aldrig...
Clark? Et øjeblik!
Nej, del er en tåbelig tanke.
Jeg tror faktisk, han holder meget af dig.
- Clark? - Nej, ikke Clark.
Supermand holder af alle.
Men en skønne dag måske, hvis han er heldig...
Godaften, fængselsdirektør. Tag dig af de to, indtil de skal i retten.
Hvem er del, Supermand?
Lex Luthor, alle tiders største forbryder Jeg meddeler hermed...
-...at disse mure... Hold kaje! - Før dem bort!
Takket være dig kan landets indbyggere føle sig trygge igen.
Tak ikke mig. Vi kæmper på samme hold!
Tekstet af Andreas Hansen